Aretê {pt}

O homem armado
que em clandestinos porões
semi-escuros blindados duros
submete avilta tortura e mata
a um homem atado seminu
sem armas —

identifica-se: bastardo
do ventre mais desgraçado
de mulher nascida!

O homem dotado
de poderes e instrumentos de morte
contra um homem culpado
de nada a não ser de [ameaçado]
resistir à opressão —

revela-se: bastardo
do ventre mais aviltado
de mulher parida!

Entre bastardos
dessa natureza e as vítimas
da opressão mais aviltante
[que um dia entre nós se atreveu]
identifique-se revele-se [que é
verdade e dou fé] a diferença
entre valor e covardia!

{de “Nem ostras nem ostracismo”, Hirschberg 2008}