Sobre mí {es}
En vez de biografía
La mitad de la vida en mi país (tropical) y la otra por el mundo, por eso de que el sagitario es un “vagamundos” nato… por lo tanto voy vagando por mundos diversos en diversas lenguas.
El eje Frankfurt-Heidelberg me agarró por los talones y ya no me volvió a soltar [¿hace mucho, hijo?, mucho, señora, hubo allá una ola muy negra de truculencia militar y me escapé]… sin embargo la cadena más fuerte tiene un eslabón ‹finisterrae› y unos ojos de ‹meiga› que para confirmar la fama de la Galicia (hechicera) pusieron en esa obra el cierre definitivo… la vieja Galicia que me acogió para mi penúltima estancia en este mundo de dios y del diablo.
“Minas” me abrió las puertas, la mano paterna y la lengua madre me dieron los pertrechos para navegar por el mundo… y la señora de mis pasos —mujer y madre— me va guiando, me va siguiendo, y así volamos tan levemente que ni nos pesa (casi) la ruta escarpada y resbaladiza que entre extraños escojimos para ir cantando nuestros cantos, para rir nuestras risas y hacer cosas y planes… nuestros sueños (¿sueños? ¡No solo!).
Ya que ni mi señor padre ni mi madre podrán leer estas líneas, pues ya se fueron para siempre al mundo de las estrellas y galaxias, las dedico a ti —primero a ti— y también al fruto de tu vientre, nuestra obrita de cuidados.
No obstante, algo de biografía
Cantante lírico, musicólogo y escritor brasileño licenciado en Letras Clásicas y Neolatinas, Filosofía y Teología (con los Salesianos).
Historia del Arte y Dramaturgia (São Paulo), Canto, Piano, Teoría e Historia de la Música (Escuela Superior de Música y Universidad Goethe de Frankfurt, donde también ha asistido a los famosos Seminarios de Poética (en alemán “Poetiklesungen”)
Diplomado en Filología alemana por la Universidad de Heidelberg
De 1981 a 2005: Titular del ‘ensemble’ artístico del Teatro Municipal de Heidelberg
Actuacciones al mismo tiempo en muchos eventos musicales en Alemania, Suiza, Austria, Francia y Bélgica — con un amplio repertorio de ópera y concierto
El oficio de escritor ha estado siempre inseparablemente unido a su trayectoria artística
Ha publicado cuentos, novela y poesía en portugués, alemán y castellano
Premio Internacional de Teatro (en Alemania/WDR)
Premio Internacional de Poesía Addison de Witt (en España)
Al salir de Brasil en 1973 estuvo viajando por Inglaterra, Escandinavia y por la mayoría de países europeos
Finalmente pasó a residir en Alemania (Frankfurt y Heidelberg durante más de tres décadas)
Por último se ha trasladado a España, donde reside actualmente