Midlife crisis

…y como si la poesía escrita le importase a alguien.
(Juan Ramón Jiménez, “Vida”)

Dicen leo escucho de quién la voz
no lo sé acaso un físico presumido
un as de la cosmología el muy joven
matemático desde niño perseguidor
de metafísicas y paciente de diarrea
metafórica, uno de esos huérfanos
de einstein devotos de newton kepler
galileo, sin casi emoción lo anuncian,
el sol está en crisis, dicen, midlife crisis,
pastos envenenados y fuertes caballos
[ciegos] que se niegan, que ícaro no es
más que una rima, no es imprescindible
el dios que a diario se invoca, y son meras
figuras literarias los dioses creadores,
con creciente dificultad respiran cuerpos
no identificados lunas y galaxias ciertos
anillos de saturno tontos allí arriba
por el insólito peso de la gravedad,
¿y dios, qué? cometas que con sus largas
colas fluorescentes dibujan en nuestro
cielo margaritas negras y pálidas amapolas
que se confunden a veces con elementos
enigmáticos como sonrisas y lágrimas
de huérfanos y viejos hombres solitarios
o que hay miles de tribus postradas
en perpetua adoración junto a cabezas
de niños y cuerpos vírgenes goteando
sangre y purulencia por inocencia y dolor
de ausencias irrecuperables, nada cambia,
nuestra estrella máxima padece
crisis astral, pero allí sigue —

y no es para menos, cuatro o cinco
mil millones de años, dice el experto,
más que con palabras con el índice
amarillo de fumador inveterado,
sílabas enigmáticas (¿será inglés?)
ojos fuera de órbita, millones de años
alumbrando sin parar a sabiendas de que
(según tenebrosos cálculos) no pasará
de otros cuatro mil, quizás cuatro
y medio o cinco, carajo de estrella
que ni el propio sexo lo tiene claro,
depende del idioma, en las lenguas del sur
es macho, salvaje, fogoso, todo un dios,
y para los del norte hembra, o peor aún
neutral, sin sexo definido, the sun!

—y eso, compadre, ¿no le da que pensar?
—hum, lo mejor… es no hacer nada

pues nada veremos
y ya nada seremos.

{de “Modulaciones en sol menor”,© text@music, 2014}

 

Category: Modulaciones en sol menor, Poesia | Comments Off on Midlife crisis

Traición poética

A minha pátria é como se não fosse, é íntima
doçura e vontade de chorar; uma criança dormindo
é minha pátria. […]
Se me perguntarem o que é a minha pátria, direi:
não sei. […] Uma ilha de ternura: a ilha
Brasil, talvez.
VINICIUS DE MORAES, “Pátria minha”

 

Vinicius*, no el poeta bohemio del whisky y del amor
(infinito mientras dure), a quién no llegué a conocer,
aunque coincidiendo en el tiempo, él no, el otro
Vinicius, que se declaraba, sin amargura ni pena,
sin suerte en el amor, y que para beber, nada
de extravagante, pedía cachaça con limón,
sin azúcar eh, no sabía nada de música, nada,
y muchísimo menos de literatura, aún así,
buen amigo de copas, leía a veces un poema,
o mejor prefería escuchar en la mesa de un bar,
después de la cuarta o quinta dosis, doble eh,
con medio limón exprimido, sin azúcar, ese
o aquel poema de la boca del propio poeta,
allí, de cuerpo presente, a veces, y a veces
ausente de espíritu, cachaça no, un daiquirí,
Vinicius, al saber de mis andanzas por otras
tierras e idiomas, bebió de un trago la copa
recién llegada, ¿la séptima?, dio un puñetazo
en la mesa y, ¡hombre!, cómo puedes, no puedes,
eso es traición, desde cuándo eres un traidor,
sí lo sé, intentando calmarle la súbita furia
patriótica, claro, traición a la lengua madre,
ahora mismo la estoy traicionando de nuevo
y además también aprendí a leer y hasta escribo,
¡oye!, Muttersprache, ¿qué? ¿ya estás borracho?
Me río y me explico, lo intento como puedo, pues
entender ni yo lo entiendo, muerta mi madre
sufro ahora un colapso lingüístico, acabo
de adoptar, para burlarme de la insidia,
la hermosa lengua de la madre de mi hijo,
cuya lengua madre, vaya, es la de schiller
doscientos años después, ¿me entiendes?
yo tampoco, Vinicius no sale de su asombro
y pide la décima, doble eh, yo (¡un momento!)
ya voy por el por la por los, bueno,
por el daquirí aquél, el penúltimo,
a ahogar el gusano de la traición… ¡skoool!

(* mi modesto tributo al poeta sambista por sus 100 años de vida… © text@music, 2013)

Día de la madre {es}

que este domingo por la noche
—día de la madre— no te vayas
a dormir, ¿sabes por qué? para ver
mejor entre las 3 y 5 de la mañana
[la noticia recuerda: buscad un sitio
oscuro, lejos de las luces urbanas]
para ver y admirar la meteórica lluvia
de estrellas [o meteoros]…
la + importante de la primavera.
Acabo de leer y digo a la pantalla
NO… si quiero ver lluvia de estrellas
o meteoros busco la oscuridad de mis 4
paredes: aquí tengo a mi lado [derecho]
todas las noches de primavera y demás
estaciones del año más luz mucho más
que el resplandor lejano y fugaz de Eta
Acuáridas y Halley con su cola casi eterna
y todas las estrellas del oscuro universo
tengo aquí 2 ojos claros que iluminan
que alejan que prohíben noches sombras
y espantos de mis ojos y pasos vagamundos
es la estrella con nombre de p-o-e-m-a
como lo decía entre otros Ovidio
y también Catulo, mi preferido:
C A R M E N C A R M E N C A R M E N