• Du, scheue Muse …
  • Vida: palco giratório {pt}
    • About me {en}
    • Sobre mí {es}
    • Über mich {de}
  • Poesia
    • Esse mundo é meu
    • Modulaciones en sol menor
    • Versos dispersos
  • Prosa
    • Fragmentos
  • eBooks

text&music

~ Poesia ~ Poetry ~ Lyrik : mostly!

text&music

Tag Archives: the book

Hommage… le livre… les poètes

23 Sunday Apr 2017

Posted by jrBustamante in Outros poetas, Poesia

≈ Leave a comment

Tags

das Buch, il libbro, le livre, o livro, poète, the book, Yves Bonnefoy

Habent sua fata libelli

Le livre, pour vieillir
Yves Bonnefoy (1923- )

Étoiles transhurnantes; et le berger
Voûté sur le bonheur terrestre; et tant de paix
Comme ce cri d’insecte, irrégulier,
Qu’un dieu pauvre façonne. Le silence
Est monté de ton livre vers ton coeur.
Un vent bouge sans bruit dans les bruits du monde.
Le temps sourit au loin, de cesser d’être.
Simples dans le verger sont les fruits mûrs.

Tu vieilliras
Et, te décolorant dans la couleur des arbres,
Faisant ombre plus lente sur le mur,
Etant, et d’âme en fin, la terre menacée,
Tu reprendras le livre à la page laissée,
Tu diras, C’étaient done les derniers mots obscures.

{Livre interpretação do autor}

Estrelas transumantes; e o pastor
voltado para a ventura terrestre; e tanta paz
como esse grito de inseto, irregular,
que um pobre deus regula. O silêncio
elevou-se de teu livro a teu coração.
Move-se um vento sem ruído entre os ruídos do mundo.
De longe o tempo sorri, por cessar de existir.
Simples no pomar os frutos maduros.

Envelhecerás,
e ao esmaecer ante o colorido das árvores,
fazendo sombra mais lenta sobre o muro,
sendo, por fim na alma, a terra ameaçada,
retomarás o livro na página onde o deixaste,
e dirás, eis as últimas palavras obscuras.

© by JR Bustamante, text & music, 2017

Share:

  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Gesang ist Dasein!
(R.M.Rilke)

Immer nur lächeln … (Lehár-León)

Recent posts

  • Diciembre/Dezembro 4 04/12/2019
  • Reflexiones al borde de un precipicio 17/11/2019
  • Que vergonha! 14/11/2019
  • La cadencia de tu vuelo 08/11/2019
  • Bilu & Rafa (o pivete e o anjo) 15/10/2019
  • Hilvanados caminos 17/09/2019
  • ARACELIA (Presentación) 14/08/2019

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 114 other followers

I’m on Facebook

I’m on Facebook

I’m on Twitter

My Tweets

Blogroll

  • a punto DVISTA – VisualArte
  • Achtsam in Berlin
  • Biblioklept
  • escrevescreve
  • juan gelman

Website

  • Carmen Durán soprano
  • Gardyn Studio, Madrid (ES)
  • Il Club dei poeti
  • La voz de los poetas
  • Poesia – Rivista Mensile…
  • poetenladen
  • Poetry Foundation
  • Poetry International
  • VILLA-LOBOS a new way

Tags

100 años A. M. Matute about poetry about writing Alemanha/Brasil amores anos de chumbo Brotmaße im Mittelalter Camino de Santiago Canción de Osmar Pérez Freire childhood Chinaski-Bukowski desamores ditadura de 64-85 no Brasil ditadura e covardia ditadura no Brasil 64-85 eBooks el libro encontros e desencontros espacio de color y colores imbuídos espacios de color imbuidos flor y mujer Fragmentos Freiburger Münster Freiburg i. B. heidelberg Henry Miller Inferno infância Italo Calvino Jorge de Lima joseba plazuelo Kindheit Leben in Deutschland le livre lengua madre literatura española literatura italiana Medidas de pão em Freiburg mehrsprachig midlife crisis mito mobbing kids Montale multilingual Mutter Opernsängerin natal tropical o livro Orfeo Orfeu Orpheus paixões Paradiso Pavese pequena saga rural poesia em português poesia italiana poesía en español Português / Portuguese prejudice Prosa pátria minha racism Rainer Maria Rilke scotch simbiosis artística Simbiosis artística II sol edad y sexo soneto? tinieblas tortura tortura e torturadores Vater-Tochter-Beziehung Vinicius de Moraes World of Sex

Blog at WordPress.com.

Cancel
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
%d bloggers like this: